Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Xin nuxing

  • 1 Xin nuxing

       1935 – Китай (12 частей)
         Произв. Lianhua
         Реж. ЦАЙ ЧУШЭН
         Сцен. Сунь Ши-И
         Опер. Чжоу Дамин
         Муз. Ниэ Эр
         В ролях Жуань Лин-Ю, Чжэн Цзюньли, Ван Найдон, Ван Моцю, Инь Сю, Тан Тяньсю, Ту Мэнхе.
       Молодая учительница музыки живет одна, пишет статьи и романы. Она не может убедить журналиста, показавшего ее роман издателю, быть к ней чуть поласковее. С другой стороны, ей приходится обороняться от мужа своей подруги – мещанки, интересующейся только нарядами. Этот человек приводит ее в кабаре и там на коленях умоляет ее выйти за него замуж. Но она не хочет даже думать о том, чтобы снова стать рабыней. Она уже была замужем и родила дочь от мужа, который позже бросил семью. Она отдала девочку на воспитание сестре, живущей в деревне. Теперь у сестры кончились деньги, и она вместе с девочкой приезжает в Шанхай. Девочка видит мать, встречающую их на вокзале, и бросается в ее объятия. Отвергнутый воздыхатель интригует, чтобы героиню уволили из школы. Учительница готовится зарабатывать на жизнь пером, например статьями, но ей приходится вышвырнуть за дверь представителя газеты, с которой она сотрудничает. Тот одолжил ей денег и решил, что это дает ему право распустить руки. Девочка заболевает воспалением легких. Ни мать (которой издатель отказал в авансе), ни тетя не могут купить необходимые лекарства. Несмотря на это, мать находит в себе смелость отвергнуть кольцо, которым воздыхатель надеется купить ее любовь. Домохозяйка, при случае выступающая в роли сводницы, советует ей навестить одного клиента, которым оказывается отвергнутый воздыхатель. Увидев ее на пороге, он смеется. Она оскорбляет его и уходит прочь. Упрямый воздыхатель преследует ее; появляется его жена и во всем винит героиню. Роман «Могила любви» пользуется успехом. Воздыхатель рассказывает журналисту выдуманные и лживые эпизоды из жизни героини, а тот прилежно их записывает. Дочка героини умирает. Она пытается покончить с собой, выпивая большую дозу снотворного. Друзья спасают ее, отвозят в больницу и пытаются поднять ей настроение. Она хочет отомстить газетам за сенсационные статьи, напечатанные о ней. Прокричав несколько раз о своем желании жить, она падает на кровать и умирает.
         Значительная китайская мелодрама последних лет немого периода. Главная ее оригинальная черта в том, что главная героиня – не слабая и пассивная жертва, а интеллектуалка, настоящий борец, которая защитит свое достоинство и честь всего женского пола. Несмотря на энергичность и ясность ума, она проигрывает борьбу с обществом, которое оказывается сильнее. Таков урок истории: в настоящем времени на уровне отдельного человека, она добьется не больших успехов, чем если бы она была безграмотной и невежественной. Даже наоборот – желание привести свою жизнь в соответствие со своими внутренними убеждениями (например, отказ от брака без любви) лишь ускоряет ее падение. Для выражения этой мысли фильм использует традиционные сюжетные повороты народной мелодрамы (покинутая жена, смерть ребенка и др.). Очень нарочитая, хоть и связная игра актеров, грубая динамичность движений камеры, отказ от экспериментов с формой помогают фильму добиться цели: взволновать, шокировать зрителя, поставив его лицом к лицу с неприятной реальностью, отстраниться от которой зритель уже никак не сможет. Независимая интеллектуалка отнюдь не приподнимается над традиционными героинями мелодрам, а оказывается среди самых несчастных и обездоленных фигур жанра. Словно продолжая сюжетную канву фильма в реальности, Жуань Лин-Ю, звезда немого кинематографа (см. Богиня, Shen nu), покончила с собой через несколько месяцев после окончания съемок.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Xin nuxing

  • 2 Новые женщины

       см. Xin nuxing

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Новые женщины

См. также в других словарях:

  • New Women — redirects here. For the feminist ideal, see New Woman. The New Women Directed by Cai Chusheng Produced by Luo Mingyou Written by Sun Shiyi …   Wikipedia

  • Cai Chusheng — (chinesisch 蔡楚生 Cài Chǔshēng; * 12. Januar 1906 in Shanghai; † 15. Juli 1968) war ein chinesischer Filmregisseur. Vor den internationalen Erfolgen der chinesischen Regisseure der fünften Generation seit Mitte der 1980er Jahre gehörte er …   Deutsch Wikipedia

  • Annette Lu — Infobox Vice President name=Annette Lu 呂秀蓮 nationality=ROC TW order=Vice President of the Republic of China term start=May 20, 2000 term end=May 20, 2008 president=Chen Shui bian predecessor=Lien Chan successor=Vincent Siew birth date=birth date… …   Wikipedia

  • 62nd Venice International Film Festival — The 62nd Venice International Film Festival opened on August 31, 2005 with Tsui Hark s Seven Swords and closed on September 10, 2005 with a screening of Peter Ho sun Chan s musical Perhaps Love . The lineups were announced by the festival… …   Wikipedia

  • Cai Chusheng — Pour les articles homonymes, voir Cai. Dans ce nom chinois, le nom de famille, Cai, précède le prénom. Cai Chusheng (蔡楚生 12 janvier 1906 15 juillet 1968) est un réalisateur de films chinois de l ère pré communiste. Né à Shanghai de parents… …   Wikipédia en Français

  • Annette Lu — Saltar a navegación, búsqueda Annette Lu Annette Lu (nacida como Lu Hsiu−Lian; chino tradicional: 呂秀蓮; chino simplificado: 吕秀莲; pinyin: Lǚ Xiùlián; POJ: Lū Siù liân; nacida el 7 de junio de 1944) es una política taiwanesa, miembro del Partido… …   Wikipedia Español

  • Cine de China — El actor Tan Xinpei en La batalla de Dingjunshan, 1905. La historia del cine en chino se desarrolla en tres vertientes diferentes: el cine de Hong Kong, el cine de China, y el cine de Taiwán. El cine de la China continental, se ha desarrollado… …   Wikipedia Español

  • Ли Лихуа — кит. 李麗華 (пиньинь Lĭ Lìhuá) Имя при рождении: Ли Лихуа Дата рождения: 17 июля 1924(1924 07 17) (88 …   Википедия

  • Lingyu — Ruan Lingyu (chin. 阮玲玉, Ruǎn Língyù; * 26. April 1910 in Shanghai; † 8. März 1935 ebenda) gilt als eine der bekanntesten chinesischen Schauspielerinnen ihrer Zeit. Sie spielte in 29 Stummfilmen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmographie (Auswahl) …   Deutsch Wikipedia

  • Ruan Lingyu — (chinesisch 阮玲玉 Ruǎn Língyù; * 26. April 1910 in Shanghai; † 8. März 1935 ebenda) gilt als eine der bekanntesten chinesischen Schauspielerinnen ihrer Zeit. Sie spielte in 29 Stummfilmen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmographie… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste Swadesh Du Mandarin — Liste Swadesh de 207 mots en français et en chinois mandarin (graphie simplifiée), comportant également la transcription en hanyu pinyin. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»